Translations

Translations can be done either via Weblate (preferred) or by using Qt utilities.

For explanation for some frequent words see Glossary.

Translating Keyboard Accelerators

Some texts contain single & character that is not visible in UI and is used to mark the following character as keyboard accelerator (the character is usually underlined in UI). This is used to quickly access labels, menu items etc. with keyboard shortcut.

E.g. &File menu item can be accesses with Alt+F shortcut on most systems.

If multiple UI elements have the same keyboard accelerator, associated shortcut cycles through them (if pressed multiple times). It’s better to avoid this by defining unique accelerator, but that’s not always easy.

If unsure, use the original one enclosed in parentheses, e.g. label For&mat: can be translated to simplified Chinese as 格式(&M):.

Writing Translatable Code

All GUI strings should be translatable. This is indicated in code with tr("Some GUI text", "Hints for translators").

Adding New Language

To add new language for the application follow these steps.

Create new translation file with utils/lupdate.sh translations/copyq_<LANGUAGE>.ts.
Add new language file to Git repository.
Translate with Weblate service or locally with linguist translations/copyq_<LANGUAGE>.ts.

Updating Translations

To push and pull changes from Weblate safely, avoiding merge conflicts, you can use Weblate Client.

Install Weblate Client:

pip3 install -U --user wlc

Lock and push changes from Weblate (remember to unlock later):

wlc lock
wlc push
git pull

Update and push new translations to repository:

utils/lupdate.sh
git add translations/
git commit -m "Update translations"
git push

Pull changes to Weblate and unlock:

wlc pull
wlc unlock